I just found a handy little utility that’ll let you use WinAmp 2 input plugins in WinAmp3! On this page, scroll down to download wa2input.exe.
This means that I can finally listen to things like VQFs and NSFs without having to rely on a separate player! Joy!